L'americano by Henry James

autore:Henry James [James, Henry]
La lingua: ita
Format: epub
Tags: Fiction, Classics
Amazon: B005WW5QBY
editore: Mondadori
pubblicato: 1945-01-02T22:00:00+00:00

La vecchia marchesa, appoggiata allo schienale della poltrona e con le mani strette intorno al pomolo di ciascun bracciolo, lo guardň fissamente, senza muoversi.

Parve essersi appena accorta del suo saluto; sembrava assorta in profonde riflessioni. Newman si disse che sua figlia doveva averle annunciato il fidanzamento e che l’anziana signora trovava il boccone amaro da inghiottirsi. Ma Claire, porgendogli la mano, gli rivolse anche uno sguardo che sembrava volergli comunicare qualcosa. Era un avvertimento o una richiesta?

Voleva esortarlo a parlare o a tacere? Egli rimase interdetto, e il grazioso sorriso della giovane Madame de Bellegarde non gli rivelň nulla.

“Non l’ho detto a mia madre”, mormorň Claire, a un tratto, guardandolo.

“Non mi hai detto che cosa?”, domandň la marchesa. “Tu mi dici troppo poco; dovresti dirmi tutto.” “Č appunto quello che sto per fare”, disse Claire con una risatina.

“Permetti che lo dica “io” a tua madre”, disse Newman.

L’anziana signora tornň a fissarlo, poi si rivolse alla figlia. “Lo sposerai?”, esclamň sommessamente.

“Oui, ma mere”, rispose Claire.

“Sua figlia ha acconsentito, con mia somma felicitŕ”, disse Newman.

“E quando č stato preso questo accordo?”, domandň Madame de Bellegarde.

“Sembra che io venga a sapere le novitŕ per caso!” “La mia attesa č terminata ieri”, rispose Newman.

“E per quanto tempo doveva protrarsi la mia?”, disse la marchesa a sua figlia.

Si espresse senza irritazione, con una sorta di freddo e nobile dispiacere.

Claire serbň il silenzio, tenendo gli occhi bassi.

“E finita adesso”, disse poi.

“Dov’č mio figlio. dov’č Urbain?”, domandň la marchesa.

“Manda a chiamare tuo fratello”, ripeté la marchesa.

La giovane Madame de Bellegarde afferrň il cordone del campanello.

“Doveva fare alcune visite con me, e io stavo per andare a bussaremolto, molto pianoalla porta del suo studio. Ma puň essere lui a venire da me!” Tirň il cordone e pochi momenti dopo la signora Bread apparve, con un’aria placidamente interrogativa.

“Manda a chiamare tuo fratello”, ripeté la marchesa.

Ma Newman sentě l’impulso irresistibile di parlare, e di parlare in un certo modo.

“Riferisca al marchese che abbiamo bisogno di lui”, disse alla signora Bread, che si ntirň silenziosamente.

La giovane Madame de Bellegarde si avvicinň alla cognata e l’abbracciň.

Poi si voltň verso Newman con un intenso sorriso.

aČ incantevole. Mi congratulo con lei.” “Mi congratulo anch’io, signore”, disse Madame de Bellegarde con estrema solennitŕ. “Mia figlia č una creatura di straordinaria bontŕ. Puň darsi che abbia difetti, ma io non li conosco.”

“Mia madre non scherza spesso”, osservň Claire, “ma quando scherza č terribile.” “Incantevole”, tornň a dire la giovane marchesa, guardando la cognata con il capo reclinato da una parte. “Sě, mi congratulo.” Claire si voltň e, preso un ricamo, incominciň a infilare l’ago. Trascorsero alcuni minuti di silenzio, che furono interrotti dall’arrivo di Monsieur de Bellegarde.

Egli entrň con il cappello in mano e le mani guantate, seguito da suo fratello Valentin, che sembrava essere rientrato in casa in quel momento. Monsieur de Bellegarde si guardň attorno e salutň Newman con la consueta cortesia sottilmente misurata. Valentin salutň la madre e la sorella, poi, stringendo la mano a Newman, gli scoccň un’occhiata intensamente interrogativa.

“Arrivez donc, messieurs!”, esclamň la giovane Madame de Bellegarde.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.