NW by Zadie Smith

autore:Zadie Smith [Smith, Zadie]
La lingua: ita
Format: epub, azw3, mobi
ISBN: 9788852039812

PADRONA DI CASA

1. Quei codini rossi

Era accaduto un fatto. Per parlarne occorreva il trapassato. Keisha Blake e Leah Hanwell, le protagoniste di quel fatto, erano bambine di quattro anni. La piscina all’aperto – in realtà una pozza nel parco, profonda al massimo una trentina di centimetri – era piena di bambini, che “schizzavano dappertutto, facevano i matti”. All’epoca del fatto non c’era il bagnino, e ai genitori non restava che vigilare come potevano. «In cima alla collina, a Hampstead, il bagnino ce l’avevano. Per noi niente.» Questo era un dettaglio interessante. Keisha – che adesso aveva dieci anni ed era incuriosita dalle tensioni fra gli adulti – cercò di capirne il significato. «Smettila di fissarmi. Alza il piede» disse sua madre. Erano sedute su una panca in un negozio di scarpe in Kilburn High Road, a provare un paio di scarpe marrone opaco con cinturino a T che non esprimevano neppure un briciolo della gioia che doveva senz’altro esistere nel mondo, malgrado tutto. «Ho Cheryl che fa il diavolo a quattro in un angolo, Jayden che mi strilla in braccio, e sto cercando di vedere dove sei finita, di non perdere il controllo…» Era durante quell’ellissi che era accaduto il fatto: una bambina era quasi annegata. E tuttavia la rilevanza di quel fatto era legata a qualcos’altro. «Ti sei alzata con quei codini rossi in mano. L’hai tirata fuori. Sei stata l’unica a capire che era in pericolo.» Dopo il fatto, la madre della bambina, un’irlandese, aveva ringraziato molte volte Marcia Blake, e questo era già di per sé un fatto insolito. «Conoscevo Pauline di vista ma non ci avevo mai parlato. A quei tempi faceva un po’ la superiore con me.» Keisha non poteva contraddire né verificare quel racconto: non ricordava niente. Tuttavia quelle premonizioni potevano apparire sospette. Le sue famose doti di volontà e preveggenza saldamente confermate, e Cheryl già turbolenta e inaffidabile. Jayden, poi, non poteva essere già nato all’epoca del fatto, visto che aveva cinque anni meno di Keisha. «Adesso stai ferma» mormorò Marcia, abbassando la barretta d’acciaio verso la punta del piede della figlia.

2. Kiwi

Nella quiete mortale di casa Hanwell, un momento importante era quello della merenda. Veniva preso sul serio dalla signora Hanwell, che aveva un carrello apposito. A tre ripiani, con ruote piroettanti di ottone. Era troppo basso per poterlo spingere senza piegarsi in modo assurdo. «È inutile tirare fuori tutto per due persone, ma se siamo in tre lo faccio volentieri.» Keisha Blake era seduta a gambe incrociate davanti al televisore insieme alla sua cara amica Leah Hanwell, con la quale aveva legato in seguito a un fatto drammatico. Si girò per controllare l’avanzata del carrello: Keisha Blake adorava il cibo e lo desiderava più di ogni altra cosa. La signora Hanwell, bloccando la visuale delle ragazze, rivolse una domanda al televisore: «Chi sono quei tipi sinistri sul furgone?». Leah alzò il volume. Indicò la tv, i capelli bianchi splendenti di Hannibal, e poi sua madre, nella realtà. «Quei capelli ti invecchiano un sacco» disse.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.