Rosencrantz e Guildenstern sono morti by Stoppard Tom

autore:Stoppard, Tom [Stoppard, Tom]
La lingua: ita
Format: epub
Tags: teatro
ISBN: 9788838940019
editore: Sellerio
pubblicato: 2019-09-11T22:00:00+00:00

Atto terzo

Buio pesto. Lieve rumore di mare in sottofondo. Dopo molti secondi di niente, dal buio emerge una voce....

GUILDENSTERN Ci sei?

ROSENCRANTZ Dove?

GUILDENSTERN (con amarezza) Come inizio non c’è male...

Pausa.

ROSENCRANTZ Sei tu?

GUILDENSTERN Sì.

ROSENCRANTZ Come lo sai?

GUILDENSTERN (esplode) Oh-per-l’amor-di-Dio!

ROSENCRANTZ Non siamo morti allora?

GUILDENSTERN Beh, siamo qui, no?

ROSENCRANTZ Ci siamo? Io non vedo niente.

GUILDENSTERN Puoi ancora pensare, no?

ROSENCRANTZ Credo di sì.

GUILDENSTERN Puoi ancora parlare.

ROSENCRANTZ Cosa dovrei dire?

GUILDENSTERN Lascia perdere. Puoi sentire, vero?

ROSENCRANTZ Ah! C’è ancora vita in me!

GUILDENSTERN Cosa senti?

ROSENCRANTZ Una gamba. Sì, sembra la mia gamba.

GUILDENSTERN Come la senti?

ROSENCRANTZ Morta.

GUILDENSTERN Morta?

ROSENCRANTZ (panico) Non sento niente!

GUILDENSTERN Dalle un pizzicotto! (Lancia un gridolino)

ROSENCRANTZ Scusa.

GUILDENSTERN Beh, questo è risolto.

Pausa più lunga: il rumore aumenta un po’ e diventa chiaramente identificabile, è il mare. Legni di navi, vento tra le sartie, e poi urla di marinai che gridano oscure istruzioni, inequivocabilmente nautiche, da tutte le direzioni, da lontano e da vicino. Una breve lista:

Tutta a babordo!

Mollate gli stragli!

Giù il terzarolo, gente!

Sei tu, timoniere?

Ehi, sei tu?

Tutta a sinistra!

Andateci piano!

Tieniti sempre sottovento!

Virate, ragazzi!

Forse anche frammenti di canzoni marinaresche.

Molla il fiocco!

Issate la vela di gabbia, giovani!

Fino a rendere chiaramente l’idea, e un po’ oltre.

ROSENCRANTZ Siamo su una nave. (Pausa) Buio, vero?

GUILDENSTERN Se è notte, no.

ROSENCRANTZ No, se è notte no.

GUILDENSTERN Buio, se è giorno.

Pausa.

ROSENCRANTZ Eh sì, buio se è giorno.

GUILDENSTERN Dobbiamo aver fatto rotta verso nord.

ROSENCRANTZ Fuori rotta?

GUILDENSTERN È la terra del sole di mezzanotte, questa.

ROSENCRANTZ È la rotta. (Qualche rumore prodotto dai marinai. Qualcuno, forse Amleto, accende una lanterna in fondo. La scena si illumina in modo diseguale, abbastanza comunque perché si possano identificare Rosencrantz e Guildenstern seduti sul proscenio. Vaghe sagome di sartie, ecc. sullo sfondo) Credo si stia facendo chiaro.

GUILDENSTERN Se è notte, non è chiaro.

ROSENCRANTZ Qui all’estremo nord.

GUILDENSTERN A meno che non siamo fuori rotta.

ROSENCRANTZ (breve pausa) È la rotta. (Una luce migliore: lanterna? luna?... rivela vari oggetti, fra cui tre grosse botti della misura di un uomo, ritte sul ponte, con sopra i coperchi. A una certa distanza l’una dall’altra, ma in fila. In fondo alla scena la luce è ancora fioca. Rosencrantz e Guildenstern guardano verso il pubblico) Sì, ora c’è più luce. Presto sarà notte. Qui, all’estremo nord.

(Tristemente) Suppongo che dovremo addormentarci. (Sbadiglia e si stiracchia)

GUILDENSTERN Stanco?

ROSENCRANTZ No... non credo che riuscirei ad abituarmici: dormire tutta la notte e non vedere niente tutto il giorno... questi eschimesi devono avere una vita molto tranquilla.

GUILDENSTERN Dove?

ROSENCRANTZ Cosa?

GUILDENSTERN Mi era parso che tu... (Si lascia andare) Ho perso ogni capacità di non credere. Dubito perfino di poter arrivare a un lieve scetticismo.

Pausa.

ROSENCRANTZ (esamina l’impiantito: ci batte su) Bel pezzo di fasciame, questo.

GUILDENSTERN Sì, anche a me piacciono molto le navi. Mi piace il modo in cui sono... limitate. Non ci si deve preoccupare di stabilire da che parte andare o se andare addirittura... il problema non si pone, perché si è su una nave, no? Le navi sono un po’ come la zona franca quando si gioca ad acchiappare... i giocatori rimangono nelle posizioni di partenza finché non comincia la musica... Credo che passerò gran parte della mia vita sulle navi.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.