Le avventure di Tom Bombadil by Tolkien J.R.R

autore:Tolkien J.R.R.
La lingua: ita
Format: epub
editore: Bompiani
pubblicato: 2018-12-17T16:00:00+00:00

16.

L’ULTIMA NAVE

Fíriel guardò fuori alle tre in punto:

la grigia notte già avanzava;

da lontano giungeva il canto

d’un gallo d’oro che acuto strillava.

Gli alberi eran scuri ma già cinguettava

nell’alba pallida ogni uccello

era ormai desto, e tra le foglie soffiava

fresco e leggero un venticello.

Guardò il chiarore aumentare alla finestra

finché la luce a lungo brillò

sulla terra e le foglie; e sulla ginestra

la grigia rugiada luccicò.

Sul pavimento lei corse scivolando,

guizzando giù per i gradini:

sull’erba avanzavano danzando

nella rugiada i suoi bianchi piedini.

Gioielli aveva ai bordi la veste,

e al fiume Fíriel si precipitò:

d’un salice s’appoggiò contro il fusto,

e l’acqua fremette quando lei guardò.

In un baleno blu un martin pescatore

come un sasso vide tuffarsi;

le canne emisero un dolce rumore,

le foglie di ninfea vide allargarsi.

Le giunse all’orecchio improvviso un suono

mentre se ne stava lì luccicante

con la chioma sciolta – al chiaror del mattino –

sulle spalle ondeggiante.

C’erano flauti ed arpe s’udivan

e un suono come di canti,

giovani voci nel vento acute giungevan

e rintocchi di campane distanti.

Una nave col rostro d’or c’era ora:

bianca come i remi sull’acqua scivolava

e davanti alla sua alta prora

un gruppo di cigni la guidava.

Elfi dalle vesti grigio-argento remavano;

tre la fanciulla ne vide molto belli:

con le teste incoronate in piedi stavano

coi loro luccicanti e fluenti capelli.

Con l’arpa in mano un canto stavano intonando

al ritmo ondeggiante dei remi

“Verde è la terra e stanno cantando

gli uccelli tra le foglie ameni.

Per molti giorni l’oro dell’aurora

verrà questa terra a illuminare

e molti fiori sbocceranno ancora

prima che il grano possa maturare.”

“Bei marinai, dove andate

scivolando sopra l’onde?

Verso il crepuscolo e i rifugi segreti

che la grande foresta nasconde?

O alle isole del Nord su spiagge di macigni,

tra le fredde onde volete andare

portati sulle ali dei forti cigni

tra grida di gabbiani, da soli ad abitare?”

“No!” risposero. “Lontano

l’ultima strada solcando,

i porti grigi dell’Ovest lasciamo

i mari d’ombra sfidando.

Alla Terra degli Elfi stiamo tornando

dove l’Albero Bianco cresce

sulla spuma (ove la stella risplende)

che l’ultima spiaggia lambisce.”

“Saluta, oh fanciulla questi campi mortali,

la Terra-di-mezzo abbandona!

Una chiara campana nelle terre natali

di noi Elfi, nella Torre già risuona.

Qui cadon le foglie e l’erba è sbiadita,

sole e luna avvizziscono sempre di più;

il lontano richiamo abbiamo sentito,

che c’invita ad andare laggiù.”

Fermarono i remi e si giraron:

“Fanciulla terrestre non senti l’appello?

Fíriel! Fíriel!” le gridaron,

“Non è tutto carico il nostro vascello:

un solo posto abbiamo.

Le giornate tue corrono leste!

Vieni! È il nostro ultimo richiamo,

bella fanciulla terrestre.”

Dalla sponda del fiume Fíriel guardava,

un passo in avanti osò;

ma nell’argilla il suo piede affondava

e fissandoli, si fermò.

La nave in un sussurro passò lentamente

“Non posso venire!” dalla chiglia

la sentirono gemere mestamente

“Della Terra sono figlia!”

La sua veste di gemme più non brillava

sotto il tetto e la porta oscura

mentre dai campi ritornava

all’ombra della sua dimora.

Indossò la sua veste marrone brunito

e i lunghi capelli intrecciò,

poi ridiscese al lavoro consueto;

la luce presto se ne andò.

Gli anni s’inseguono l’un dopo l’altro

lungo i Sette Fiumi;

passan le nubi e il sole dall’alto

brilla; tremano tra le spume

salici e canne, sera e mattina.

Ma mai più verso occidente altre navi han solcato

quelle acque mortali come prima,

e il loro canto è ormai svanito.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.