Lost in Translation by Unknown
autore:Unknown
La lingua: ita
Format: epub
editore: Adelphi
pubblicato: 2023-02-10T00:00:00+00:00
Volgiamo lâocchio in direzione opposta. Leggere in traduzione un testo scritto nella propria lingua, anche un testo chiaro, semplice, di facile decifrabilità , può dare un forte senso di straniamento, dâinsoddisfazione, far sentire un vuoto, una mancanza. Quando ho modo o motivo dâincontrarle io risento sempre delle traduzioni dallâitaliano. Come mai?
Tradurre vuol dire prendere un testo e spostarlo nella lingua che abbiamo alle spalle, che ci spalleggia, ci sostiene, dalla quale ci siamo spencolati nellâaltra. Il traduttore ha puntato i piedi e allungato le braccia per portarlo su questa sponda.
Si tratta di trasporto o di trasposizione, come per la musica.
Il movimento inverso, a ritroso, va in un certo senso controtempo, contro il tempo: e il tempo è irreversibile. Sarà per questo che al nostro orecchio ha un che dâinnaturale, di sforzato, che va contro lâordine del tempo.
Eppure a Lafcadio Hearn è riuscito.
Darei non so che cosa per essere un Colombo letterario, aveva scritto. E proseguì davvero il viaggio di Colombo, partito anche lui verso Occidente per incontrar lâOriente, e chiuse il cerchio. Sullâisola di HonshÅ«, quasi dalla parte opposta del globo rispetto a Leucade, lâisoletta greca che gli aveva dato i natali e il nome, ritrovò gli antichi dèi ad attenderlo. Eccolo nella terra dei sogni, circondato da strani idoli. Gli parrà di averli già conosciuti e amati da qualche altra parte.
Un favore che gli dèi concedono di rado.
scaricare
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.
L'ultimo inverno: Puó il destino far sà che l'amore ritorni doppo un dramma? (Italian Edition) by Encarna Bernat Saavedra(7354)
Bridgertons - 4, 5, 6. Conquiste d'amore (I Romanzi Oro): Un uomo da conquistare A sir Phillip con amore Amare un libertino (Serie Bridgertons Vol. 2) (Italian Edition) by Julia Quinn(7058)
Bridgertons - 1, 2, 3. Le vie dell'amore (I Romanzi Oro): Il duca e io Il visconte che mi amava La proposta di un gentiluomo (Serie Bridgertons) (Italian Edition) by Julia Quinn(6742)
La casa delle voci by Donato Carrisi(6229)
1Q84 - Libro 3. Ottobre-Âdicembre by Murakami Haruki(5550)
Rione Serra venerdà [Imma Tataranni - vol. 3] by Mariolina Venezia(4537)
La ragazza della nave: ReykjavÃk Wartime Mistery by Arnaldur Indridason(4332)
La Polizia In Casa by Margery Allingham(3852)
Gli Esuli Delle Stelle by Andre Norton(3666)
Il nostro amore è per sempre by James Patterson & Emily Raymond(3595)
I Possessori by John Christopher(3476)
L'Entità by Frank De Felitta(3435)
La rete di protezione (Il commissario Montalbano) (Italian Edition) by Andrea Camilleri(3288)
Antropop: La tribù globale by Duccio Canestrini(3270)
Parole magiche 2 (Nuove frontiere del pensiero) (Italian Edition) by Cristiano Tenca(3223)
Magia di un amore by Lisa Kleypas(3182)
I Danzatori Del Fuoco by Ann Maxwell(3166)
Il ministero della suprema felicità by Arundhati Roy(3138)
L'ingenuità della rete by Evgeny Morozov(3107)