Lost in Translation by Unknown

Lost in Translation by Unknown

autore:Unknown
La lingua: ita
Format: epub
editore: Adelphi
pubblicato: 2023-02-10T00:00:00+00:00


Volgiamo l’occhio in direzione opposta. Leggere in traduzione un testo scritto nella propria lingua, anche un testo chiaro, semplice, di facile decifrabilità, può dare un forte senso di straniamento, d’insoddisfazione, far sentire un vuoto, una mancanza. Quando ho modo o motivo d’incontrarle io risento sempre delle traduzioni dall’italiano. Come mai?

Tradurre vuol dire prendere un testo e spostarlo nella lingua che abbiamo alle spalle, che ci spalleggia, ci sostiene, dalla quale ci siamo spencolati nell’altra. Il traduttore ha puntato i piedi e allungato le braccia per portarlo su questa sponda.

Si tratta di trasporto o di trasposizione, come per la musica.

Il movimento inverso, a ritroso, va in un certo senso controtempo, contro il tempo: e il tempo è irreversibile. Sarà per questo che al nostro orecchio ha un che d’innaturale, di sforzato, che va contro l’ordine del tempo.

Eppure a Lafcadio Hearn è riuscito.

Darei non so che cosa per essere un Colombo letterario, aveva scritto. E proseguì davvero il viaggio di Colombo, partito anche lui verso Occidente per incontrar l’Oriente, e chiuse il cerchio. Sull’isola di Honshū, quasi dalla parte opposta del globo rispetto a Leucade, l’isoletta greca che gli aveva dato i natali e il nome, ritrovò gli antichi dèi ad attenderlo. Eccolo nella terra dei sogni, circondato da strani idoli. Gli parrà di averli già conosciuti e amati da qualche altra parte.

Un favore che gli dèi concedono di rado.



scaricare



Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.
Ebooks popolari
Vivere nell'inganno: Romanzo M\M (Italian Edition) by Patrizia Balossino & Silvana Cino(8623)
L'ultimo inverno: Puó il destino far sí che l'amore ritorni doppo un dramma? (Italian Edition) by Encarna Bernat Saavedra(7354)
Bridgertons - 4, 5, 6. Conquiste d'amore (I Romanzi Oro): Un uomo da conquistare A sir Phillip con amore Amare un libertino (Serie Bridgertons Vol. 2) (Italian Edition) by Julia Quinn(7058)
Bridgertons - 1, 2, 3. Le vie dell'amore (I Romanzi Oro): Il duca e io Il visconte che mi amava La proposta di un gentiluomo (Serie Bridgertons) (Italian Edition) by Julia Quinn(6742)
La casa delle voci by Donato Carrisi(6229)
1Q84 - Libro 3. Ottobre-­dicembre by Murakami Haruki(5550)
Rione Serra venerdí [Imma Tataranni - vol. 3] by Mariolina Venezia(4537)
La ragazza della nave: Reykjavík Wartime Mistery by Arnaldur Indridason(4332)
La Polizia In Casa by Margery Allingham(3852)
Gli Esuli Delle Stelle by Andre Norton(3666)
Il nostro amore è per sempre by James Patterson & Emily Raymond(3595)
I Possessori by John Christopher(3476)
L'Entità by Frank De Felitta(3435)
La rete di protezione (Il commissario Montalbano) (Italian Edition) by Andrea Camilleri(3288)
Antropop: La tribù globale by Duccio Canestrini(3270)
Parole magiche 2 (Nuove frontiere del pensiero) (Italian Edition) by Cristiano Tenca(3223)
Magia di un amore by Lisa Kleypas(3182)
I Danzatori Del Fuoco by Ann Maxwell(3166)
Il ministero della suprema felicità by Arundhati Roy(3138)
L'ingenuità della rete by Evgeny Morozov(3107)