Sulla tirannide by Unknown

autore:Unknown
La lingua: ita
Format: epub
editore: Adelphi
pubblicato: 2021-05-05T16:00:00+00:00

PARTE TERZA

L’EPISTOLARIO FRA STRAUSS E KOJÈVE

NOTA PRELIMINARE

Abbiamo qui raccolto tutte le lettere fra Strauss e Kojève che siamo riusciti a reperire. Alcune sono purtroppo andate perdute, e almeno un’importante lettera si è conservata solo in parte.

Abbiamo corretto senza segnalarlo piccoli, occasionali errori di ortografia dei nomi propri (ad esempio Quesneau per Queneau) ed evidenti sviste (come Sofista, 361 per un passo da Sofista, 261). Negli ultimi anni talvolta Strauss dettava le sue lettere, e non sempre notava i piccoli errori delle segretarie, che avevano poca familiarità con i concetti, i testi e i nomi che lui citava. Abbiamo tacitamente corretto questi pochi errori di ortografia. Ma non abbiamo mai cambiato senza indicarlo i riferimenti che sembravano dubbi. Spesso sia Strauss sia Kojève abbreviavano titoli e nomi, che noi abbiamo invece sempre sciolto.

La grafia di Strauss, com’è noto, è difficile da decifrare. I suoi corrispondenti dovevano ricostruirne le lettere come se stessero componendo un puzzle: copiando quello che riuscivano a capire e lasciando spazi bianchi da riempire in tentativi successivi. Questo è il modo in cui abbiamo proceduto anche noi con la maggior parte delle lettere qui raccolte. Desideriamo esprimere la nostra profonda gratitudine nei confronti del compianto professor P.H. von Blanckenhagen per l’aiuto fornitoci su alcuni passi particolarmente ardui in un momento in cui la sua salute era già malferma.

Le lacune, dovute sia al fatto che una o più parole sono rimaste illeggibili anche dopo i ripetuti tentativi di decifrazione di vari lettori competenti, sia al cattivo stato dell’originale o della copia su cui si è lavorato, sono indicate da parentesi uncinate <>.

Il frequente e spontaneo passaggio degli autori a lingue diverse conferisce all’epistolario una vivacità che purtroppo in traduzione va inevitabilmente persa.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.