Amore greco by AA.VV

autore:AA.VV. [Vari, Autori]
La lingua: ita
Format: epub
editore: Garzanti Classici
pubblicato: 2022-10-08T22:00:00+00:00

2 Il testo originale è in latino.

Angelo Poliziano

(Montepulciano 1454 - Firenze 1494)

Epigrammi greci

XXIII Poesia d’amore, in dorico

Duplice amore mi strazia: mi struggo per due ragazzi,

egualmente splendidi ed egualmente affascinanti.

Ardito e fiero l’uno, l’altro simile in volto a una fanciulla:

tutti e due ispirano egualmente dolci amori.

I capelli dell’uno scendono scuri dal capo,

la chioma dell’altro s’agita bionda.

Quasi in nulla uguali, ma uguali in crudeltà, nessuno

dei due per fascino e bellezza vince l’altro.

Entrambi sostenerli non si può, o Cipride: consigliami tu

quale di queste mie due fiamme sopportare.

Epigrammi greci

XXVI Poesia d’amore per Chiomadoro (1481)

Mira dal cielo me che tra le braccia tengo il mio ragazzo,

non invidiarmi, Zeus, com’io nessuno invidio.

E sta’ contento, sta’ contento, a Ganimede, Zeus, e lascia a me

lo splendido biondino, dolce più del miele.

Oh quale gioia immensa! è proprio vero che ho baciato,

vero che bacio la tua bocca, amabile ragazzo.

Bocca, chiome, sorriso, luce di quegli occhi!

Dèi, tu sei mio, ragazzo caro, tu sei mio.

Sei mio, mia proprietà, mio dolce amore. Quanti affanni,

cose patite e fatte... e adesso questo premio.

Cuore, perché ti turbi come prima? adesso non c’è più

pericolo, non devi più tremare, cuore.

Lui che ci rovinò una volta, e ci atterrì,

ecco, è preso e legato in queste braccia.

Prenditi la colomba, dea, su quest’altare,

e a me da’ questa gioia salda, Cipride.

E tu teneramente spira quanto puoi l’amore

e lingua a lingua, mio ragazzo, intrica.

[Traduzione di Filippo Maria Pontani]

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.