Galateo by Giovanni Della Casa

autore:Giovanni Della Casa [Casa, Giovanni Della]
La lingua: ita
Format: epub
editore: BUR
pubblicato: 2011-09-14T22:00:00+00:00

1 debito: dovere.

2 lasciare che non si facciano… lascia: trascurarle… tralascia.

3 di niente… del suo: non gli regala niente di suo, non gli concede nulla che non gli spetti.

4 poltroni: persone di umile condizione.

5 non ci ha luogo: non è opportuno, non ha senso.

6 terra: città.

7 Ammiraglio… «Tu». Riferimento alla parte finale della novella 6 della V giornata del Decameron, nella quale l’ammiraglio Ruggiero di Lauria, nell’intercedere per il giovane Gian di Procida, si rivolge al re di Sicilia dandogli del tu. Evidente il lapsus: il re della novella è Federico II d’Aragona, non Pietro.

8 servò l’uso del suo secolo: rispettò l’uso che era proprio del suo tempo.

9 piatire: mettersi in contrasto.

10 dirittamente: propriamente, a rigore.

11 dipartenze: commiati.

12 schifo: ritroso, schifiltoso.

13 parrochiano: parroco.

14 per lo capo: a capriccio.

15 «Se tu… sano»: formula d’esordio delle epistole latine («Si vales, bene est; ego valeo»).

16 Comune loro di Roma: Comune sta qui per «senato»; l’uso improprio del termine va inquadrato nella finzione del precettore di scarsa dottrina.

17 ammaestramenti: norme.

18 d’alto affare: d’alto rango.

19 né a’ Lucchesi né a’ Fiorentini: «Così era quando Giovanni della Casa scriveva: ché Lucca reggevasi a repubblica, e in Firenze era calda la memoria del governo popolare spento nel 1530, né anche la nuova Signoria di Cosimo (1537-74) aveva cominciato a guastare gli animi co’ titoli e le pompe d’una vana feudalità: il governo di Napoli fu per contro sin dai Normanni (sec. XI e XII) monarchico e feudale» (Carducci-Brilli).

20 trapportate: trasportate, trasferite.

21 ristretti: inadeguati.

22 si lusinghino: si trattino cerimoniosamente.

23 ufficii… squittini: cariche… scrutini elettorali.

24 buoni uomini: maggiorenti. Nei comuni della Toscana erano chiamati così, oltre ai nobili, «anche i pubblici funzionari» (Barbarisi).

25 trasandata: andata oltre il giusto.

26 donna: signora (latino domina).

27 vestigii: orme.

28 infaccendati: affaccendati.

29 sconcio: intralcio.

30 Copritevi: vale «Rimettetevi pure il cappello».

31 impacciato: indaffarato.

32 minore: inferiore.

33 il tempo no’l sofferisce: la circostanza non lo consente.

34 male: malvolentieri.

35 artefici: artigiani, persone dedite a lavori manuali.

36 proferisce: offre in modo esibito.

37 metter dubbio nella: mettere in discussione la.

38 grado: gratitudine.

39 solenne uomo… guadagno: probabile allusione, come ha notato Prandi, a un passo dell’Ippolito di Euripide (vv. 95-96: «SERVO: L’affabilità non è gradita? IPPOLITO: Moltissimo, certo. E vantaggiosa con poca spesa»).

40 vantaggiati… calza: abbondanti… calzone.

41 il somigliante… maggiori: la medesima cosa… superiori

42 leggiere: superficiale, fatuo.

43 naturalmente: secondo natura, in origine.

44 Edipo: il passo che segue fa riferimento all’Edipo a Colono di Sofocle, e specificatamente all’incontro di Edipo con le figlie Antigone e Ismene alla presenza di Teseo. Quasi alla lettera sono ripresi i vv. 1143-1144 («Non con le parole ma con i fatti mi preme di dare gloria alla mia vita»).

45 campare la persona: salvare la propria la vita.

46 seguitato: perseguitato.

47 per arrota: per giunta.

48 tondo… semplice: ottuso e rozzo e sempliciotto. «Tondo e grosso», nel senso di «sciocco e grossolano», è coppia sinonimica usata da Boccaccio (Decameron, III, 3).

49 invescarlo: invischiarlo.

50 conosciute: riconosciute.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.