icerbox Borowski Paesaggio by Unknown

autore:Unknown
Format: epub

1 Bewegung: «movimento»; Arbeit: «lavoro»; in tedesco nel testo.

2 «Varsavia» in polacco.

3 Così nel testo. Esempi di quel caratteristico «esperanto del crematorio» con cui si comunicava ad Auschwitz, caotico agglomerato di parole, spesso anche storpiate, delle più disparate origini linguistiche. Forniamo qui di seguito il significato di quelle parole del dialogo (in questa pagina e nella pagina successiva) forse non a tutti immediatamente comprensibili. Gut, «bravo», «buono»; nix = nichts, «niente» e kartoffel «patata», in tedesco. Camerade errato per camarade (o per il ted. Kamerad) e compris, «capito», in francese. Filos (philos), «amico», in greco.

4 Così nel testo. Cfr. nota 3.

5 «Su», in tedesco nel testo.

6 «Niente paura», in tedesco nel testo.

7 «Costruttore di binari», in tedesco nel testo.

8 «Sarà l’ultima, cruciale battaglia…»; in russo nel testo.

9 Bandiera rossa, in tedesco nel testo.

10 Così, letteralmente, nel testo; putare potrebbe stare per «puttana».

11 «Bene», in russo nel testo.

12 «Puttana», in russo nel testo.

13 «Cosa cantava stonato?», in tedesco nel testo.

14 Grado di sottufficiale delle SS.

15 Vedi Gloss., s.v.

16 «Rettile», nel dialetto di Leopoli.

17 «Figli del diavolo, così, guarda, ora a sinistra, e ora a destra, sinist’, sinist’», un po’ in russo, un po’ in ucraino e un po’ in tedesco nel testo.

18 «Fermo, fermo, tu, varsaviano!», in tedesco nel testo.

19 Il nominativo di Kiev, in polacco, è Kijów, che però è anche il genitivo plurale della parola kij, «bastone».

20 «Il certo è certo», letteralmente, con il senso di «non c’è nulla di certo», «meglio non rischiare»; in tedesco nel testo.

21 «Andrej, finiscili», in russo nel testo.

22 Così nel testo, per camarade: «camerata, compagno», in francese.

23 «Siamo uomini miserabili. Oh, Dio, Dio!», in francese nel testo.

24 Vedi Gloss., s.v.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.