Urania 0779 - La Zona Del Disastro by J.G. Ballard

autore:J.G. Ballard [Ballard, J.G.]
La lingua: ita
Format: epub, mobi
Tags: Science Fiction, ePub cleanup by Garak V4.8
editore: Mondadori
pubblicato: 1979-04-14T22:00:00+00:00

Il signor F. è il signor F.

Titolo originale: Mr. F. is Mr. F.

Traduzione di Vittorio Curtoni

Prima apparizione: Science Fantasy n. 60 (1963)

E col bambino siamo in tre.

«... Le undici. Ormai Hanson dovrebbe essere arrivato. Elizabeth! Maledizione, perché è sempre così silenziosa?»

Saltando giù dalla finestra che guardava sulla strada, Freeman corse al letto e vi s’infilò dentro, aggiustandosi le coperte sulle ginocchia. Quando sua moglie si affacciò sulla porta, le sorrise con aria innocente, fingendo di leggere una rivista.

— Tutto bene? — gli chiese lei, scrutandolo attentamente. Poi gli si avvicinò con il suo corpo matronale e cominciò a rassettare il letto. Freeman si agitò, irrequieto, respingendola quando lei cercò di sollevarlo dal cuscino su cui era seduto.

— Per amor del cielo, Elizabeth, non sono un bambino! — protestò, controllando con una certa difficoltà la voce in falsetto.

— Cos’è successo ad Hanson? Doveva arrivare mezz’ora fa.

Sua moglie scosse la testa grande, graziosa, e si avvicinò alla finestra. L’ampio vestito di cotone mascherava la sua figura, ma quando lei si tese verso la serratura Freeman vide l’incipiente rigonfiamento causato dalla gravidanza.

— Avrà perso il treno. — Con un colpo netto dell’avambraccio lei spinse in alto il chiavistello. A Freeman erano occorsi dieci minuti per abbassarlo.

— Mi pareva di avere sentito sbattere la finestra — gli disse, in un tono pieno di sottintesi. — E noi non vogliamo che tu ti prenda un raffreddore, vero?

Freeman, impaziente, attese che lei se ne andasse, controllando l’orologio. Quando sua moglie si fermò ai piedi del letto, a studiarlo con estrema cura, lui riuscì a stento a trattenersi dall’urlare.

— Sto preparando i vestitini del bambino — disse lei, aggiungendo come fra sé: — Adesso che mi viene in mente, hai bisogno di una vestaglia nuova. Quella lì è mal ridotta.

Freeman accostò l’uno all’altro i risvolti della vestaglia, un po’ per nascondere il petto nudo e un po’ per riempire meglio l’indumento.

— Elizabeth, sono anni che ho questa vestaglia, ed è in perfette condizioni. Ti sta venendo l’ossessione di rinnovare tutto. — Esitò, rendendosi conto di quanto fosse infelice quell’osservazione: il fatto che lei lo identificasse con il bambino che aspettavano avrebbe dovuto lusingarlo. Se poi la forza di quell’identificazione raggiungeva un livello quasi allarmante, probabilmente era perché lei stava per partorire il primo figlio a un’età relativamente tarda, sulla quarantina. Per di più lui, il mese precedente, era rimasto a letto ammalato (e quali erano i suoi motivi inconsci?), il che non faceva che aumentare la confusione.

— Elizabeth, scusa. Sei stata tanto cara a occuparti di me. Forse dovremmo chiamare un dottore.

«No!», gridò qualcosa dentro di lui.

Come se avesse sentito, sua moglie fece segno di no con la testa.

— Presto starai meglio. Lasciamo fare le cose alla natura. Non credo che tu abbia ancora bisogno del dottore.

«Non ancora?»

Freeman ascoltò i suoi passi che scendevano lungo il tappeto della scala. Dopo qualche minuto, dalla cucina venne il rumore della lavatrice che si metteva in moto.

«Non ancora!»

Freeman scivolò in fretta giù dal letto e andò in bagno.

L’armadietto vicino al lavandino rigurgitava dei vestiti del bambino, messi ad asciugare.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.